Debora Domenicali
„Madam, warum überlegen Sie nicht, Italienisch zu unterrichten?“
Mit dieser Frage begann, ganz beiläufig, mein Abenteuer als Italienischlehrerin. Seit diesem Tag, also seit etwa zehn Jahren, widme ich mich mit Leidenschaft dieser Tätigkeit, die mir auch heute noch unendlich viele Denkanstösse gibt, den Wunsch, meine Kenntnisse zu vertiefen, und eine ständige Neugierde sowohl auf die Sprache als auch auf die Lerntechniken. Beim Lernen, wie auch bei der Annäherung an das Leben, ist jeder von uns anders: Manche brauchen klare Strukturen, um sich Themen auf lineare und progressive Weise zu nähern. Andere beissen in den sauren Apfel: Sie haben das Thema noch nicht einmal zu Ende erklärt, da kommt schon die nächste Frage. Es ist diese Variabilität, die mich fasziniert und mir jedes Mal, wenn ich vor meinen Schülern stehe, einen neuen Ansporn gibt, die Art und Weise der Präsentation des Themas zu überdenken, die Herangehensweise an schwierigere Grammatikthemen neu zu erfinden und durch ihre Fragen und ihre Neugier Personen und Ereignisse zu entdecken, die unsere Sprache und Kultur geprägt haben.
Ich hoffe, Sie werden sich uns anschließen um dieses Abenteuer gemeinsam erleben.
Kurzbiographie
Sie wurde 1968 in Imola, Emilia Romagna, geboren und studierte an der Fakultät für Biologie in Bologna. Sie spezialisierte sich auf Molekularbiologie und schloss ihr Studium 1999 mit „cum laude“ ab. Unmittelbar danach ging sie in die Schweiz, wo sie 2003 in Bern in Mikrobiologie promovierte.
Sie heiratete den Schweizer Kinderbuchautor Marcus Pfister, mit dem sie eine Tochter, Sophie Alice, hat. Einige Jahre lang widmete sie sich ganz ihrer Familie, die aus vier Kindern besteht. In diesen Jahren reiste sie viel und lernte die deutsche Sprache. Nachdem sie mehrere Module an der Pädagogischen Hochschule in Bern besucht hatte, begann sie an der inlingua-Schule zu unterrichten. Hier war sie neben ihrer Lehrtätigkeit mehrere Jahre lang als pädagogische Leiterin tätig und bildete neue Lehrer aus. In diesen Jahren wurde sie auch CELI-Prüferin und trat der Prüfungskommission bei, die jedes Jahr in Zusammenarbeit mit der Universität Perugia die Kandidaten bewertet, die das Zertifikat der italienischen Sprachkenntnisse erwerben möchten. Seit 2021 arbeitet sie als Freiberuflerin und hat zusammen mit ihrem Kollegen Vincenzo Baldino die Scuola Dante Alighieri in Bern wiederbelebt.
Im selben Jahr wurde sie Mitglied des Organisationskomitees des Vereins Arte e Cultura Bern, der sich für die Förderung der italienischen Sprache in der Schweizer Hauptstadt einsetzt, indem er kulturelle Veranstaltungen organisiert und den Leseclub moderiert.
Ciao! Das bin ich: Enzo Baldino.
Ich bin Sprachlehrer und Instruktor für italienische Sprachzertifikate. Ich bin in Italien geboren, auf Ischia, einer kleinen Insel im Golf von Neapel. Seit einigen Jahren lebe ich in der Schweiz. Ich habe aber mein Studium in Italien absolviert und an der Universität von Neapel einen Abschluss in Fremdsprachen erworben. Seit über zwanzig Jahren unterrichte ich Italienisch als Fremdsprache, sowohl für absolute Anfänger als auch für Fortgeschrittene. An meiner Arbeit schätze ich besonders den Kontakt mit den Menschen; ich beobachte gerne die enthusiastischen Reaktionen der Schüler, wenn es ihnen gelingt, eine neue Struktur zu verwenden oder einfach ein neues Wort richtig auszusprechen.
In den letzten Jahren habe ich neben dem Präsenzunterricht auch mit dem Online-Unterricht experimentiert. Schlussendlich habe ich festgestellt, dass es einfach eine andere Art des Lehrens und Lernens ist. Und der Erfolg eines solchen Unterrichts hängt vor allem von der Motivation und der Einstellung der Schüler ab.
Meine Geschichte als Lehrer
Während meiner Studienzeit habe ich aus Spass Italienisch unterrichtet. Meine ersten Studenten waren meine ausländischen Kollegen an der Universität in Neapel und dann die Studenten während meiner Studienaufenthalte im Ausland.
Im Sommer 1997 begann ich zusammen mit einer Kollegin, Italienischkurse für Ausländer auf Ischia zu organisieren. An unseren Kursen nahmen Menschen teil, die die Sprache für ihre persönliche Kultur oder für ihren Beruf lernen wollten, aber auch Urlauber, die einfach nur ein wenig die Landessprache kennen wollten, vielleicht sogar nur, um eine Pizza oder ein Glas Wein zu bestellen.
In den Jahren 2005 und 2006 konnte ich meine Muttersprache in Kursen unterrichten, die vom italienischen Konsulat in Bern organisiert wurden. Von 2007 bis Mitte 2022 unterrichtete ich an der inlingua Schule in Bern und Thun und war in dieser Zeit auch für die Vorbereitung und Organisation der CELI-Prüfungen (der Universität Perugia) zuständig.
Ich habe mich entschlossen, mein eigenes Unternehmen zu gründen und habe deshalb die Schule verlassen, an der ich fünfzehn Jahre lang tätig war. In Zusammenarbeit mit meiner Kollegin Debora Domenicali arbeite ich nun im Projekt Scuola Dante Alighieri, wo ich ausschliesslich nach den Zielen der Schüler unterrichten kann.